Annons
Reklam för egen verksamhet
Det här är en syn så surrealistisk att jag har svårt att tro mina egna ögon. Korrekturen av omslaget till min andra bok Handbok i möblering, översatt till Koreanska. Den går redan att beställa här, om det är någon som känner sig manad. Själv längtar jag efter att få hem mitt referensexemplar. Det är ju inte alla språk som förvandlar titeln till en ordbild som känns vackrare än illustrationerna.
Innehåller reklam för egen verksamhet
Det plingade till av ett sms i mobilen, med bilder från Arteks flaggskeppsbutik i Helsingfors. Det kom från Sofia som har hjälpt mig att rita grafik till alla mina böcker. Hon var på besök i den finska huvudstaden och noterade Handbok i inredning och Handbok i möblering på display i Arteks kurerade bokavdelning. Och titta! Där ligger de ju, jämte böcker om formgivarikoner som Paavo Tynell, Piet Rudolf, Aalvar Aalto, Jean Prouvé och Eames.
Ja, jag vet att mina böcker syns mycket på instagram och verkar vara uppskattade av de privatpersoner som köper och läser, men ibland kan jag ändå känna ett sting av misslyckande på grund av att de har fått så lite uppmärksamhet av etablissemanget i Sverige. Därför känns detta stort. Att ett av Finlands mest kända möbelföretag tagit in böckerna i sitt sortiment av klassisk inredningslitteratur. Det gör mig stolt.
Visste du att Norge var det första landet som lade ett bud på rättigheterna till Handbok i inredning och styling? Faktiskt innan det ens var till salu. Men jag tackade nej.
Redan när jag skrev manuset till min första bok drömde jag om att en dag få se den på andra språk. Det var också därför jag valde skandinaviska designklassiker i alla illustrationer, istället för generiska möbler och lampor. Jag tänkte att det skulle ge boken en tydligare profil i andra länder. Men mina drömmar var så stora att min erfarna och mer luttrade förlagschef bara skakade på huvudet när jag berättade om dem. ”Fokusera på Sverige Frida, man tjänar ändå inga pengar på att ge ut faktaböcker utomlands. Det är ju ingen deckare…”. Så när hon ett par veckor senare berättade att vi fått ett erbjudande från Norges största bokförlag tackade jag nej.
Jag hade nämligen ett lite ovanligt bokkontrakt som gav mig som författare rätt att hantera utlandsutgivningen själv. Istället för att tacka ja till ett erbjudande som hade ändrat på den paragrafen, formulerade jag en säljpitch till en av Sveriges mest kända litterära agenter som företräder våra största deckarförfattare och bad dem hjälpa mig. Det blev startskottet för en internationell utgivningssuccé som faktiskt saknar motstycke. Jag känner inte till några andra svenska inredningsböcker som översatts till så många språk. Idag finns mina böcker i 30 länder. Och det hade den inte gjort om jag fallit för frestelsen i det första förslaget eftersom det hade låst mig till ett helt annat upplägg.
De norska rättigheterna såldes sedermera till Petter Stordalens nystartade bokförlag Strawberry Publishing som gav ett mycket högre bud än det första jag hade fått. Ett par år senare köptes hans bolag upp av Bonnierförlagen som nu är min publicist i Norge. I helgen är jag med i en stor intervju i Aftonposten – vilket påminde mig om min historik där och lärdomen att det kan löna sig att ha lite is i magen ibland.
Innehåller reklam för egen verksamhet
Det tar alltid emot att dela internationella pressklipp för att det känns lite oskönt och skrytigt, men ni kommer snart att förstå varför det här var en väldigt välbehövlig klapp på axeln för mig. I prick rätt tid. Jag fick precis veta att översättningen av min senaste bok Handbok i möblering har valts ut som en av årets 10 mest inspirerande böcker för inredning av tidningen The Australian. Tack för det! Nästa vecka kanske jag kommer att kunna berätta lite mer om vad jag har jobbat med på sistone, för mina böckers framtid.
Reklam för egen verksamhet
Översättningarna av min senaste bok Handbok i möblering fortsätter att rulla ut över världen och det är alltid lika spännande att se hur de olika länderna gör sina tolkningar av omslag, marknadsföring och PR-bearbetning. Näst på tur? Tyskland! Nu i slutet av augusti kommer Das Möbel-Handbuch ut på Ullstein bokförlag. Ein Leitfaden für Auswahl, Anordnung und Pflege von Objekten in Ihrem Zuhause. Tipsa gärna vidare om du känner någon tysktalande.
Inlägget innehåller reklam för egen verksamhet / Paid Promotion
Jag är så pirrig och glad för att min senaste bok Handbok i möblering äntligen är översatt och klar för att släppas på engelska. I april kommer den brittiska versionen och i slutet på maj släpps den nordamerikanska översättningen av The Furniture Handbook. Bor du i USA eller Canada kan man köpa böckerna på följande ställen (se länkar nedan). Tipsa gärna vidare om du känner någon engelsktalande som kan vara intresserad!
I am so excited to share the cover reveal for the North American edition of my latest book. On May 21, 2024 the North American edition of The Furniture Handbook will be released. If you live in the USA or Canada, you can buy the books at the following places. Cover Design by Lisa Benk.
Links for pre-order in Canada:
· Indigo:
Links for pre-order in the U.S:
· Amazon
· Bookshop.org
IMPORTANT NOTICE
Please note that there are two english translations of this title to be launched this spring – so make sure you choose the one with the kind of measurements you are used to. The North American edition (with the cover you can se on the image above) has all measurements from the metric system converted to inches. 
Inlägget innehåller reklam för egen verksamhet
Medan jag var på Formexmässan i veckan anlände en hel kartong med författarex av denna nyhet: Het grote interieurstylinghandboek. Inget mindre än den Nederländska översättningen av min senaste bok ”Handbok i möblering”. Det är alltid lika roligt att se hur de utländska förlagen har valt att göra omslaget (de får nämligen bestämma det helt själva, för att anpassa det bäst till sin marknad). Atlas Contact valde att gå för rosa med en illustration av stolar. Min första bok har fått snittbetyg 4,2 av 5 i Nederländerna och har tryckts om flera gånger, så det ska bli spännande att se hur denna uppföljare som har lite nördigare fokus på möbelkunskap kommer att tas emot.
Foto: Frida Ramstedt, Trendenser.se
Reklam för egen verksamhet
Idag firade jag med sushi till lunch eftersom min agent hade den glädjande nyheten att min Handbok i möblering har sålts till Japan. Hurra! Det är ju helt ofattbart, men vi är redan uppe i en utgivning på 16 språk, trots att boken nyss släpptes i Sverige (14 november 2022). Har du inte köpt den svenska versionen än så finns den att beställa på både Bokus och Adlibris och Akademibokhandeln liksom Designtorget (adlinks).
Foto: Frida Ramstedt, Trendenser.se
Innehåller reklam för egen verksamhet
Jag är så tacksam för alla fina artiklar som skrivits om min nya bok Handbok i möblering. I senaste numret av Hus & Hem (nr 2, 2023) hittar du en helsida om boken och begreppet möbelkunskap. Jag vet att många fnös när jag skrev att jag hellre ville kalla mig inredningsanalytiker än influenser, men ni som har köpt och läst boken förstår nog vad jag syftade på, då Jag har ägnat de senaste två åren åt att detaljstudera möblers konstruktion och läsa kurslitteratur, intervjua formgivare och möbelsnickare och göra studiebesök på branschföretag för att lära mig mer om vad som skiljer bra design från sämre – ur ett praktiskt perspektiv. För att bryta ner de viktigaste punkterna man bör kontrollera på olika typer av möbler – innan man slår till. Boken väger över 1 kilo (!) och är faktagranskad av branschexperter. Tack Hus & Hem för att ni hjälper mig sprida informationen om detta vidare!
Foto: faksimil Hus & Hem, porträttbild Anna Roström
Reklam för egen verksamhet
Nu har min Handbok i möblering getts ut i sin första översättning! Norge stod redo i startgroparna redan efter årsskiftet och i dagarna har den norska versionen Håndbok i møblering sett dagens ljus via Bonniers Norska Forlag. Jag är så stolt att jag nästan spricker. Er det ikke fint? 
