Fem fun facts om inredning i Tyskland

Sådant man lär sig av att översätta en svensk inredningsbok till den tyska marknaden och kanske kul kuriosa för dig som är nyfiken på kulturella inredningsskillnader mellan länderna.

1) Kök ingår inte alltid när du hyr bostad i Tyskland. Det som i annonser brukar förkortas BYO betyder Bring Your Own. Man tar då med sig hela sitt kök när man flyttar in eller ut. Till och med vasken! Hyresgästen ansvarar då själv för kök, vitvaror och vask liksom garderober och all belysning. En ovan tanke för oss svenskar, men inte alls ovanligt i Tyskland och andra europeiska länder.

2) Tyskarna är noga med (o)ljud. I de flesta tyska städer har man ”residential noise restrictions” mellan kl. 20 eller 22 och 07.00 och hela söndagar. Det gäller allt ifrån att använda tvättmaskinen till att klippa gräsmattan enligt devisen “Es gibt vielerlei Lärm, aber es gibt nur eine Stille.” (Det finns många sorters oljud men bara en tystnad).

3) I Tyskland har man i regel sina innerdörrar stängda, både på kontoret och hemma. Till skillnad från oss som oftare lämnar dörrar på glänt för att inte störa siktlinjerna.

4) Tyskarna har persienner och solskydd på utsidan av huset. Det är vanligt med Rollladen (ja, det stavas med tre L). Heltäckande jalusier av ex. plåt som rullas ner på utsidan av fönstren.

5) Tyskar är väldigt noga med sin vädring. Det är inte ovanligt att du behöver signera ett avtal med speciella vädringsregler när du hyr bostad i Tyskland. Hela hemmet måste nämligen luftas, flera gånger om dagen för att undvika Schimmer (mögel).  Är man bortrest på semester måste man inte bara ordna någon som tar in post och vattnar krukväxter utan också tillse att någon regelbundet går in och vädrar den tomma lägenheten. Tyskar skiljer på dessa tre vädringstekniker;

Stoßlüften – chockvädring, med samtliga fönster i bostaden på vid gavel
Querlüften – tvärvädring med öppna fönster på motsatt sida av rummet
Dauerlüftung – när man håller sina fönsterna ständigt på lite glänt